Već ste naišli na odvojive glagole nekoliko puta. Kao što se sećate, mnogo glagola može se kombinovati s prefiksima koji menjaju njihovo značenje ili im, u nekim slučajevima, daju potpuno novo značenje. Dakle, sehen znači videti – ali ako dodate fern- postaje fernsehen: gledati televiziju. Stehen znači stajati, ali ako dodate auf-, dobijate aufstehen: ustati. Ove kombinacije nazivaju se odvojivi glagoli jer su prefiksi ponekad odvojeni od osnove glagola:
Ich sehe am Wochenende oft fern. Vikendom često gledam televiziju.
Ich stehe morgens um 07:00 Uhr auf. Ustajem u 7 ujutro.
U ovim primerima, prefiks se odvaja od osnove glagola i šalje se na kraj rečenice.
Dakle, kako se pravilno upotrebljavaju odvojivi glagoli?
Najvažnije je razumeti radi da li se radi o infinitivu ili treba konjugirati glagol. Infinitiv je osnovni oblik glagola: npr. spielen, kommen, aufstehen. Glagol se konjugira kada se stavi u rečenicu sa subjektom: ich spiele, du kommst, er steht auf.
Kod odvojivih glagola, prefiks ostaje vezan za glagol u infinitivu (na primer kada imamo modalni glagol). Ali čim se glagol slaže sa subjektom, prefiks ide na kraj rečenice: tako da je aufstehen i anfangen oblik koji stoji u rečniku, ali u govoru je to uglavnom
Ich stehe auf i Du fängst an.
Kada se odvoji, prefiks ide sve do kraja rečenice, sa svim ostalim u sredini, bez obzira na to koliko dodatnih detalja dodate. Nemci ovo zovu Satzklammer: rečenični okvir.
Ich kaufe ein. Kupujem.
Ich kaufe Milch ein. kupujem mleko.
Ich kaufe jede Woche Milch ein. Svake nedelje kupujem mleko.
Ako postoji drugi konjugirani glagol (glagol koji ima završetak), onda odvojivi glagol ostaje ‘zalepljen zajedno’ (tj. u svom infinitivnom obliku) – i ide na kraj rečenice:
Ich gehe einkaufen. idem u kupovinu.
Ich gehe jede Woche dienstags einkaufen. Svaki utorak idem u kupovinu.
ODVOJIVI GLAGOLI – BRZI PREGLED
| Infinitiv | Primer |
| einkaufen (kupovati) | Ich kaufe im Supermarkt ein. |
| anfangen (početi) | Der Film fängt um 21:00 Uhr an. |
| abfahren (poći) | Der Bus fährt um 11:02 ab. |
| ankommen (doći) | Wann kommt der Bus an? |
| fernsehen (gledati TV) | Mein Mann und ich sehen abends manchmal fern. |
| abholen (pokupiti) | Wann holst du die Kinder von der Kita ab? |
| mitbringen (poneti sa sobom) | Bringst du Popcorn mit? |
| mitnehmen (poneti sa sobom) | Ich nehme meine Jacke mit. |
| aufstehen (ustati) | Wann stehst du morgens auf? |
| anrufen (pozvati) | Meine Mutter ruft einmal die Woche an. |
| aufräumen (pospremiti) | Meine Mitbewohnerin räumt die Küche nie auf. |
Nadamo se da Vam je ova lekcija bila korisna. Za još saveta i besplatnih lekcija upiši te se u naš jezički klub i pratite naš blog koji redovno dopunjujemo i ažuriramo. A za one koji hoće više tu su i naši kursevi nemačkog jezika koji vas pripremaju za odlazak u inostranstvo, studije ili polaganje Telc ili Goethe ispita.
